Схоже, Google Translate отримає функцію, яка пропонуватиме альтернативні варіанти перекладу.
Читайте также: Honor показала Magic 8 Pro Air: 6,1 мм, три камери та батарея 5500 мА•год
Альтернативи базовому перекладу генеруватиме ШІ, пропонуючи дещо інший сенс або різні рівні формальності. Опція може з’явитись разом з функціями “Зрозуміти” та “Спитати”. Протягом останніх років ШІ значно вдосконалився у можливостях машинного перекладу. Вже деякий час триває робота над покращенням ШІ у Google Translate. Пройшов майже рік з того моменту, як користувачі вперше помітили досі не додану функцію “Поставити уточнююче питання”, яка б надавала додаткову інформацію щодо результатів перекладу. Дехто вважає, що вона має з’явитись у вигляді окремих опцій “Зрозуміти” та “Поставити питання”.
У матеріалі Android Authority зазначається, що розробники дійсно створювали для Translate можливість перегляду альтернативних варіантів перекладу. Автори матеріалу розглядають версію 10.0.36.855137688.3 для Android. Вони підкреслюють, що наразі альтернативні варіанти не відображаються у застосунку. Однак якщо змусити його показати функції “Зрозуміти” та “Спитати”, які досі перебувають у розробці, також з’явиться опція “Показати альтернативи”. Вона надає три альтернативні варіанти перекладу, кожен з трохи різним акцентом.
“Хоча нам хотілося б сподіватися, що функція “Перекладач” зможе автоматично визначати тонкощі сенсу, приємно також отримувати реальну допомогу в процесі перекладу, особливо у виняткових випадках, коли первинний зміст може бути не зовсім зрозумілим”, — зазначають автори матеріалу.
Читайте также: З Мінцифри на війну: Михайло Федоров став новим міністром оборони України
Одна з проблем у багатьох мовах, особливо якщо формальний тон не є базовою складовою, полягає в обробці формальних виразів. Тобто, як використані слова змінюються в залежності від контексту. Функція альтернативного перекладу покликана допомогти користувачам орієнтуватись у цьому питанні. На думку авторів матеріалу, ця функція має стати одним з найбільш значних покращень Google Translate останніх років. Всі необхідні компоненти вже значною мірою готові. Google просто потрібно вирішити, коли він буде готовий запустити цю функцію.
Google запускає бета-функцію, яка дає змогу слухати переклад у реальному часі безпосередньо в навушниках. Окрім цього в Google Translate додали вибір режиму перекладу: доступні два — просунутий і швидкий.
Джерело: Android Authority
https://itc.ua/ua/novini/google-translate-proponuvatyme-alternatyvni-varianty-perekladu/
Читайте также: Підписка на «автопілот»: Tesla припиняє одноразовий продаж FSD, з лютого — лише $99/місяць
